mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me a dream
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding yours
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me the dream
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are
The Hunter Exam was rather easy, don't you think?
Are you happy that you passed?
Aren't you going to miss the fun of taking the Exam next year?
I've had enough now.
I've finally found something that's even more exciting than taking the Hunter Exam.
My arm?
Yeah, it's broken.
Right then?
He's interesting.
I can understand why you want to pay close attention to him.
Right?
But he could be trouble for me later...
I'd rather get rid of him now...
Gon is my prey.
No one is allowed to touch him, or else...
I understand.
Next, regarding the Hunter License...
First, this card allows you to enter 90% of the countries that are closed to foreigners.
And you can access 75% of the areas that are off-limits to the general public.
You can also use 95% of public facilities free of charge.
Banks will give you a credit line that's normally reserved for top-rated companies.
It's no exaggeration to say that this license is beyond priceless.
Therefore, your first mission is to guard your Hunter License.
Okay, now I'm going to explain how you can use your license.
The card has numerous anti forgery...
The only one who knows where to find Killua is his older brother, Illumi.
But he's leaving tomorrow...
Today is my only chance!
Hey, you guys.
Why just sit around here...
...when you can come into town with me and have a look around.
Let's go pick up a bunch of souvenirs.
No thanks. I don't have much money.
Not interested.
Come on, you guys really need to lighten up.
We're Hunters now, remember?
As long as you've got that license card,
you can get a loan and spend as much money as you want!
You're probably waiting for Gon, aren't you?
Well, if that's the case, I won't persist.
Guess I'm on my own.
See ya!
Kurapika...
My emotions got the best of me back there... I'm sorry.
No... I should be the one apologizing for my rudeness.
No need for you to apologize.
I got frustrated because you were right.
I never thought I'd pass the Exam like that.
I guess I just took all my bad feelings out on you.
But that's behind me now!
Since I'm a full fledged Hunter, I'd better go and make the best of it.
What matters now is what I accomplish from this point on!
I'm gonna travel around the world searching...
...for animal species that haven't been discovered yet.
I'll bring back creatures you've never even knew existed!
That sounds very interesting.
There is still so much to explore and discover in this world.
Yeah. I'll see ya!
You know, I'm having difficulty being plain happy right now...
You are thinking about Gon, aren't you?
I don't think Gon understands how difficult it's going to be...
...to bring Killua back.
He doesn't understand but he's going to try, anyway.
It's the Hunter's job to maintain and uphold the natural order of things.
Hunting animals and treasure are works of second-rate Hunters,
or rather, of amateur Hunters.
A Hunter who excels in one particular area will be awarded Single Star Hunter status.
Double Star status or even Triple Star status is awarded
for achievements of historic importance.
All right! It's over!
W-Wait!
I'm only halfway through, Gon!
I'll read about the rest of it in the textbook later.
I promise!
Here.
Owww...
What's the most important thing a new Hunter needs to be aware of?
You should be able to answer if you were paying attention.
Well, uh... uh...
It seems to me you might benefit from hearing the lecture
one more time from the beginning.
Come on, Chairman Netero...
All right Gon, please go back to your seat.
Passing the Hunter Exam isn't the end, it's only the beginning.
What's important is deciding what I'm going to do now that I've become a Hunter.
Is that right?!
Mr. Chairman...
You're dismissed.
I'm so glad I remembered what Mr. Satotz told me!
Thanks, I owe you one!
Uh, you're welcome.
Well... I'm outta here!
We're no match for him.
Yes, all the applicants who passed the Exam are staying on the third floor.
Thanks a lot!
There's no time to come up with a plan!
I'll just have go and hope for the best!
Oh, wait! I'm getting off! Let me out!
Wait! Gittarackur!
Wait, Gon!
Leorio... Kurapika...
There's no way he's gonna just tell you were Killua is.
And even if he did,
do you actually think you can bring him back all by yourself?
Well, I'll never know if I don't try!
You could end up making enemies
with the world's most notorious family of assassins.
Yeah, I know that.
You just don't get it!
You have a home to go back to and a dream of finding your dad!
You've already risked your life to become a Hunter.
There's no need for you to go through this!
Just calm down and think, okay?!
If Killua left because he wanted to, then I won't go after him.
But I... I just don't think that was the case.
Killua certainly was acting strange.
It seemed as though he was unable to move on his own free will because of his brother.
But like the Chairman said,
all we had was a theory and that there was no evidence to prove it.
I don't need any evidence when it comes to trusting my friends!
That's gotta be the most stubborn kid ever.
I'm throwing in the bucket.
I think you mean... throwing in the towel.
I've been waiting...
You must really be serious about wanting to know Killua's whereabouts.
Then why don't you try to force me to tell you?
We both have broken arms, so it's fair enough, don't you think?
I don't care!
It's the same feeling as last time...
I don't like it!
What's the matter?
Are you scared all of a sudden?
Too slow.
This kid instinctively senses my power.
I guess I'll have to apologize to Hisoka later.
I have to get rid of any potential trouble...
Killua's got quite a talent as an assassin.
But I must say you've got some good fighting skills, too.
I don't care about that! Where's Killua?!
Killua's already made his decision.
He has taken my advice and
decided that he doesn't need any friends.
That's why he left you.
It wasn't his decision.
I'll ask him when I see him.
No. I'm afraid that's not going to happen.
There's no escape from me this time.
I can't move!
I'll just tell Kil...
...that his former friend... is no longer with us.
Oh... he doesn't trust me?
Wait!
Kil is probably heading back home to Kukuroo Mountain.
Kukuroo Mountain? But... why?
You want to know why I'm telling you now?
Well, there are three reasons.
First of all,
the exact location of the Zoldyck Family estate is hardly a secret.
Everyone in that area knows of it.
Secondly, even when you know where it is, there's no real risk...
...since you won't be able to get there.
And finally, I felt sorry for them back there watching over you.
It's annoying to have you following me around.
The rest is up to you. Do what you want.
You'll see when you get there.
We come from two completely different worlds.
Have you ever heard of this Kukuroo Mountain?
No, but it shouldn't be too hard to find.
We can use our license to go surfing!
Surfing?
Our license grants us free access to cyberspace,
and that way we can gather information from around the world.
It's a vital resource for every working Hunter
and it's one of the most reliable resources.
By the way, searching cyberspace for some information is called "surfing."
Oh, that's good to know.
They told you all this stuff during the orientation.
Were you sleeping?
Kukuroo Mountain... looks like it's in the Republic of Padokea.
Padokea...
It's right there.
You're in luck.
The country is open to all foreign visitors.
You should be able to get there in three days by airship.
Three days...
So you're really going to go?
Yeah, if I'm gonna get Killua away from them...
I think this might be the only chance I've got.
Before he turns into a professional assassin...
I think you're the only person who could do it.
Okay...
Let me give my Hunter License card a shot.
It's free anyway.
La di da di da...
Are you surfing for something?
Yup. I'm looking for info on your dad.
You think there is something?
What was his first name?
It's Ging.
Searching the Hunter database by the name...
What's his last name?
Freecss.
Ging Freecss.
There he is.
I'm gonna click on it.
It won't let me!
Huh? Why?
He's listed as classified.
Which means you don't have permission
to access any information on him in cyberspace.
It's possible that he's a member of the confidential database.
To even be considered for that particular designation would mean
you have nearly as much power and influence as any world leader.
Not to mention a lot of money.
Hey, Gon... it looks as though your dad's an even greater man
than you originally thought he was.
All examiners and newly licensed members.
Please report to the banquet hall.
Just wait a second...
Mr. Satotz!
I wanna ask you something. Can you tell me what this thing is?
This is...?
Someone I know dropped it.
I thought it was a Hunter License card,
but it looks a lot different from the one I got.
Wonderful.
This is the official certification of a Double Star Hunter.
Double Star Hunter?
Who did you say this belonged to?
His name is Kite... what's wrong?
The original owner of this particular card is a Hunter named Ging.
You see this identification number there at the bottom?
You have one on your license too.
The last three digits represent the year in which you passed the Hunter Exam.
So in your case, the year is 287.
But on this card the year is 267,
a particular year in which only one person passed the Exam,
and that person's name was Ging.
Can you tell me more about him?
Do you remember the Hunter I told you about who excavated the Lurka Ruins?
That was Ging.
He also pioneered a method for breeding the two headed wolf.
And he discovered the Kongo gold mine.
Not to mention single-handedly wiping out the violent Coute gang.
The list of his accomplishments could get quite long.
His achievements are comparable to Triple Star Hunters.
We know him through his achievements only, though.
For years I've tried to learn more about him, with very little luck.
He's a mystery.
So, this Double Star Hunter card belongs to my dad!
Gon! It's going to start soon!
Okay!
Thanks for everything, Mr. Satotz!
Anytime. Uh, Gon?
Yeah?
Eh... never mind.
See ya!
I don't know what it is about that kid,
but I can't help but feel moved to help him.
You almost let it slip, didn't you, Satotz?
Yeah, that certainly was a close one.
Even though he's got his own Hunter License now,
at this stage it's little more than a temporary permit...
The Hunter Exam isn't quite over yet.
Please enjoy your last night here!
Get in a little closer... now, say cheese!
Yum!
If the food's this good,
I think I'll sign up to be an examiner again next year.
If you call yourself a Gourmet Hunter,
why don't you taste the food for a change?
You know, you're always so...
She always seems to lecture me whenever she gets drunk.
Hey there, Menchi, you sure look nice, you mind if I take your picture?
Listen you! Is that anyway to talk to your senior?
Obviously you still need to be taught a thing or two
about what it means to be a Hunter!
Sure, right there, say cheese!
Cheese! Cheese! Cheese! Cheese! Cheese! Cheese! Cheese!
I see.
You guys are not going with Gon, huh?
I'm going to study and get into med school.
With my Hunter License, I won't have to pay the tuition fees.
And you, Kurapika?
I'm going to go find a job where I can gain some experience
and work my way up to becoming a Blacklist Hunter.
Then I guess this might be the last time the three of you are together.
I used to think that the first thing I'd wanna do when I passed
the Hunter Exam would be to go back home
to Whale Island and share the news with Aunt Mito.
I'm sorry. I've got somewhere else I need to go first.
Kurapika! Help me!
Get back here you pervert!
You are not good enough to be a Hunter!
I'll teach you a lesson!
Okay then, once you step out of this building,
you'll be Hunters, the same as all of us.
You'll be our friends, as well as our rivals.
I wish you all the best of luck,
and I hope that our paths will cross again.
Dismissed.
See ya around.
If you wanna stay in touch, you have my home code.
Can't tell if it was a long time or not, but I had fun.
By the way...
If you ever happen to visit my country, make sure you look me up.
I'll show you all the best spots tourists never even heard of.
He sure is one self assertive ninja.
Make sure to keep in touch...
Don't forget!
Okay!
Take care!
Goodbye, Chairman Netero and everyone!
Thanks for all of your help, Satotz!
It was my pleasure. Take care of yourself!
All right, see ya!
Do I need to remind you again?
Don't worry.
I won't lay a hand on him.
I try not to make enemies outside my business.
By the way, what's your plan now?
I'm just going to be patient.
It takes time for fruit to ripen.
I can hardly wait.
I don't have to do anything. He'll never make it anyway.
I guess this is it, huh?
I don't wanna miss my flight, so I'm gonna go.
Goodbye, Leorio. Kurapika.
Thanks a lot for everything, you guys!
I'm really happy that I met both of you!
Kurapika.
Leorio.
You go first.
No, you go first.
All right, at the same time...
One, two, three.
I could study for med school...
I could look for a job...
...while we're traveling.
Gon, wait for us!
Hey, Gon!
Gon!
Leorio!
Kurapika!
I guess we're destined to be together.
Yeah! Gon, I'll stick with you all the way to Padokea and beyond that
to the ends of the earth!
Hey look, down there!
That's the hotel where we took the Final Exam!
Chairman Netero, Mr. Satotz... see ya around!
They can't hear you, you know.
The hiding place for the family of assassins!
It was easy to find, but...
Next time on Hunter x Hunter:
Sightseeing x Landmark x Killua's House!
Go through that door and you're Mike's food!
Did you hear it?
kiitanone
The voices of the wind sighing across the land
daichi wo soyogu kaze no koe
It wakens a distant memory
tooi kioku yobisamasu
What lies beyond the clouds that drift by?
kumo no nagareru sakini nani ga aruto iuu no
You saw the future out there over the forest
mori no mukou no
ashita wo shitte shimatta no ne
Go ahead, go
ikinasai saa
Don't look back the promised home
yakusoku no ie furi mukanaide
Believe in it
shinjinasai saa
Turn your overflowing emotions into strength
afureru omoi tsuyosa ni kaete
The sound of your footsteps running up and down
kakemawaru anata no ashio to
I'll search for them in the wind, on my own
watashi wa hitori kaze ni sagasu wa
Encoder Umi Sub Editor Skr
#Shindou-Anime@irc.rizon.net